Saturday, August24, 2019 L-36.com

' Furuno: Muls6100 Furuno Ls6100 Depth And Navigation Unit'



Note:

This is the new page for displaying documents. It allows documents to display on devices without pdf viewers specifically mobile devices, a new Google requirement. Note also that some documents have blank pages. Just click on "Next Page" if that happens.
Previous Page    Next Page Go to page number Note: Page number may not agree with index page numbers


Previous Page    Next Page
Go to page number
Note: Page number may not agree with index page numbers

PDF to Text.

SONDEUR - CENTRALE DE NAVIGATION
                  LS6100
   MANUEL D'UTILISATION




                                                            MU06880602




    Espace Phare ­ 12 rue Laplace ­ BP268 ­ 33698 MERIGNAC Cedex
               Fax 05 56 13 48 01 ­ URL : www.furuno.fr
1. UTILISATION

1.1.Description des commandes

          FURUNO


                                                                          Trackpad :
                                                                           - sélection des rubriques de menu ;
                                                                           - réglage de profondeur du VRM.
                                                                          Sélection du mode d'affichage
                                                               MENU
                                                    MODE
                                                                ESC       Ouverture/fermeture d'un menu;
                                                                          Sortie d'une opération en cours.
                                                               GAIN
                                                                          Réglage du gain.

                                                    RANGE
                                                                          Sélection de l'échelle
                                                                          d'affichage de base.
                                                               ALARM      Activation/désactivation d'alarmes
                                                                          Affichage de fenêtres contextuelles
                                                                          programmées par l'utilisateur.
                                                    PROG       MARK
                                                                          Emission de la position
                                                                          en latitude et longitude
                                                                          vers un appareil externe.
                                                ECHO SOUNDER
                                                               POWER      Enregistre la position
                                                LS-6100         BRILL     sélectionnée comme point
                                                                          de route




                                             Pression prolongée : marche/arrêt
                                             Pression brève : réglage du contraste de l'écran

                                              Ecran LCD


Dépose du capot de protection                               1.2.Mise en marche/Arrêt
Appuyez sur le centre du capot à l'aide des deux            Appuyez pendant plus d'une seconde sur la touche
pouces comme illustré ci dessous, puis tirez dou-           [POWER/BRILL] pour mettre le sondeur en mar-
cement le capot vers vous.                                  che. L'appareil émet un bip et affiche l'écran de
                                                            démarrage. Le système teste ensuite les mémoires
                                                            ROM et RAM et affiche le numéro de version du
                                                            programme (Si le message «NG» (No Good)- est
                                                            affiché, essayez d'appuyer sur une touche quelcon-
                                                            que autre que la touche [POWER/BRILL] pour lan-
                                                            cer la procédure de démarrage. (Contactez votre
                                                            revendeur si, après ce démarrage, l'appareil ne
                                                            fonctionne pas correctement; Il se peut que l'instru-
                                                            ment soit défectueux).




                                                                                                                 1
Une fois le test interne terminé appuyez sur une      Remarque 1 : Les fenêtres de réglage autres que
touche quelconque pour accélérer la procédure de      celles correspondant à des rubriques de menus, se
mise en marche de l'appareil.                         ferment automatiquement si aucune opération n'est
                                                      effectuée dans un délai de 7 secondes.

                                                      Remarque 2 : Si vous éteignez l'appareil alors que
                                                      la luminosité est réglée à un niveau minimal, ce
                                                      réglage est restauré à la mise en marche suivante
                                                      à la fin de la séquence de démarrage. Réglez alors
                                                      la luminosité selon vos préférences.
                   6" ECHO SOUNDER



                LS-6100                               1.3.Choix d'un écran et
               FURUNO ELECTRIC CO., LTD.

                ROM : OK RAM : OK                         d'une fréquence
              Program No: 0252308-01.**               Vous disposez de 7 écrans : simple fréquence (50
                                                      ou 200 kHz), bi-fréquence, loupe pélagique, zoom
             ** N° de version du logiciel             de fond, verrouillage du fond et données de naviga-
                                                      tion (deux écrans).
                Ecran de démarrage
Pour éteindre le sondeur, appuyez sur la touche       1. Appuyez sur la touche [MODE] pour ouvrir le
[POWER/BRILL] jusqu'à ce que l'écran soit vide.          menu de sélection de mode.
Un compte à rebours indique le temps restant
                                                                              MODE
avant extinction complète de l'appareil.
Remarque : En fonction du paramétrage spécifi-                           MONO FREQ.
                                                                         BI- FREQ.
que du système et des réglages du sondeur, les                           ZOOM MARQUEUR
écrans types illustrés dans ce manuel peuvent dif-                       ZOOM FOND
                                                                         VERROU. FOND
férer de ceux affichés par votre appareil.                               NAV DATA-1
                                                                         NAV DATA-2
                                                                         50kHz      200kHz
1.2.Réglage d'écran
                                                                Fenêtre de sélection de mode
    Contraste, Luminosité                             2. Dans les 7 secondes qui suivent, appuyez à
1. Appuyez brièvement sur la touche [POWER/              nouveau sur la touche [MODE] ou utilisez les
    BRILL] pour activer la fenêtre de réglage du         touches s ou t pour choisir le mode d'affi-
    contraste et de la luminosité.                       chage.
                                                      3. Pour les modes autres que BI-FREQ (bi-fré-
                        Min          Max
                                                         quence), il faut choisir la fréquence utilisée. Ap-
         CONTR.               4
                                                         puyez sur la touche s pour 50 kHz et sur la
                        Min          Max
                                                         touche t pour 200 kHz.
         BRILL                 9
                                                      4. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
                                                         mer le menu.
     Fenêtre de réglage Contraste/Luminosité
2. Réglage du contraste : Appuyez sur la touche
   [POWER/BRILL] pour régler en boucle le con-
   traste (Vous pouvez également utiliser les tou-
   ches s ou t du Trackpad pour régler le con-
   traste).
3. Pour régler la luminosité : Utilisez les touches
   s ou t.
4. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
   mer la fenêtre de réglage du contraste et de la
   luminosité.




2
Ecran Simple Fréquence                                   Ecran bi-fréquence
50 kHz                                                   L'image 50 kHz est affichée à gauche, l'image 200
Le sondeur utilise des signaux à ultrasons pour          kHz à droite. Cet écran permet de confronter la
détecter l'état du fond sous-marin. Plus la fré-         même image sous deux fréquences d'émission
quence du signal est basse, plus la zone de détec-       différentes.
tion est large. La fréquence de 50 kHz est donc
                                                                                                50/200     1/1
utilisée pour la détection générale et l'évaluation du                                 0             0.0 0
type de fond.                                                                image              image
                                                                             50 kHz             200 kHz
                                                                                      20                20
200 kHz
Plus la fréquence du signal à ultrasons est élevée,
                                                                                      40                40
meilleure est la résolution. La fréquence 200 kHz
est donc particulièrement utile pour la détection des
bancs de poissons.
                                                                                      60                60



                                                                         49.6         80                80

                                50 kHz                                       Ecran double fréquence

                                                         Ecran Loupe pélagique
                                 200 kHz                 Ce mode affiche sur toute la hauteur de la moitié
                                                         gauche de l'écran, la partie sélectionnée de l'image
                                                         générale dans la moitié droite de l'écran. Déplacez
                                                         le VRM (marqueur de distance variable) à l'aide
                                                         des touches t ou s pour définir la partie de l'image
         Fréquence et zone de couverture                 à agrandir. La zone comprise entre le VRM et le
                                                         marqueur d'agrandissement d'image est agrandie.
Vitesse de défilement de l'image                                       Ecran de loupe pélagique
Fréquence de sonde
                                                                  Ecran simple fréquence
Mode (AUTO                                                                            50k    1/1
                                                                                      0.0 00
ou MANUAL)                                                    Banc de poissons
                                                              zoomé      1
                                           50k    1/1                                                 Marqueur de
Marqueur                                   0.0    0                                                   distance variable
                                                                                      12.8 10
de minute            40.7°F                                              2
                     16.2kt                                                      Banc de poissons
(Chronomètre                                                                                          Section zoomée
graphique :             Ecran Nav                                                          20
                                                                         3
1 barre = 30 sec)       Barre de niveau          20
                        Ligne d'émission                                 4
                                                                                           30

                              Echelle de         40                      5
                              profondeur                      25.0                         40
                                                                                                      Marqueur de zoom
                     Banc de
                                                             Ecran de loupe pélagique
                     poissons Fond
                                                 60



Profondeur           49.6                        80

               Ecran 50 kHz typique




                                                                                                                          3
Ecran Zoom sur le Fond                                        Ecrans Données de Navigation
Ce mode permet d'observer en détail le contour du             Les écrans de données de navigation sont affi-
fond en affichant une image agrandie du fond et               chés sur les 2/3 gauches de l'écran. L'affichage
des poissons sur une hauteur d'eau à partir du                des données autres que la profondeur nécessite
fond, réglable via la rubrique ECHELLE ZOOM en                la connexion des capteurs appropriés.
page 3 du menu SYSTEME.
                                                              Vous pouvez afficher de deux à quatre rubriques
                        50k    1/1
            27          0.0 00                                sur un écran de données de navigation, choisir
                                            Ecran             les rubriques et leur ordre d'affichage. Reportez-
            28                              simple            vous aux paragraphes 1.23 pour la sélection des
                            10
                                            fréquence
                                                              rubriques et 2.1. «NAV-DATA-1» et «NAV-DATA-
       Fond
            29
                                                              2» pour choisir le nombre de rubriques à afficher.
                            20
                                             Marqueur
            30                               de zoom                      Depth
                            30
             31

                                            Activé avec la                     69.4m
    29.8     32             40              profondeur                    Temperature
    Ecran zoom du fond
                  Ecran zoom sur le fond                                       65.5°C
                                                                          Odometer
Ecran Verrouillage de fond
Sous ce mode, l'image normale est affichée sur la
moitié droite de l'écran, tandis que la moitié gauche
                                                                                    56mn
                                                                          Trip meter
affiche une image agrandie d'une hauteur d'eau de
5 m ou 15 pieds* à partir du fond. Ce mode d'affi-
chage facilite la détection et la discrimination des
                                                                               10.0mn
poissons.                                                                   Ecran NAV DATA-1
* en fonction de l'unité de mesure sélectionnée

    Ecran Verrouillage du fond                                            XTE
                          50k         1/1

      Zoom 5
      d'écho de
                                 00

                                              Marqueur
                                                                                0.25mn
      poisson 4                               de zoom
                                10

                                              Zoom sur                     1    0.5      0   0.5   1
                  3
                                              cette section
                                20                                        Vitesse
                                                                                    60
                  2
                                                                                 50
                                              Ecran simple
                       Banc 30                                                  40
                                              fréquence
                  1
                       de                                                     30
                       poissons                                             20
      21.7        0              40
                                                                          0
                                                                           10
                                                                                   kt        17.2
       Fond aplani
                                                                            Ecran NAV DATA-2
              Ecran verrouillage du fond
                                                                       Ecrans Données de navigation
                                                                          (exemples de données)




4
1.5.Utilisation du menu                                                  MODE AUTO
Le logiciel d'utilisation du LS-6100 comprend trois                       Aucun
menus : le menu principal (appelé «menu» dans ce                          Route
manuel), le menu Système et le menu Installation.                         Pêche
La procédure de base d'utilisation du menu est
                                                                Fenêtre d'options du mode AUTO
développée ci-dessous.
                                                      4. A l'aide des touches s ou t choisissez l'option
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
                                                         ou réglez une valeur numérique.
    le menu. La page 1 ou 2 du menu est affichée
                                                      5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fermer
    suivant laquelle a été utilisée en dernier.
                                                         le menu ou appuyez sur s pour continuer.
      P = Fonction actuelle de la touche PROG
       P MODE AUTO       Off                          1.6.Mode Automatique
         DECALAGE     : 0ft                           Fonctionnement automatique
         DEFILEMENT : 1/1
                                                      La fonction automatique sélectionne automatique-
         SUPPR. BRUIT : Off
                                                      ment comme suit, le réglage le mieux approprié du
         ATTENUATEUR : Off
         SUPPR.SIGNAL: Off                            gain, de l'échelle profondeur et du filtre de bruit :
         A-SCOPE      : Off                           · L'échelle de profondeur varie pour permettre
         NUANCES      : Jour                             l'affichage de l'écho du fond. Elle passe à
         LIGN.BLANCHE: Off                               l'échelle inférieure quand l'écho du fond n'est
         GAIN PROFOND: Faible                            plus qu'à la moitié de la hauteur totale de
                                           (1/2)
                                                         l'échelle active. Elle passe à l'échelle supérieure
       [MENU]: Sortie
                                                         quand l'écho du fond atteint la partie la plus
      Remarque : DECALAGE et
                                      N° de              basse de l'échelle active.
      ATTENUATEUR ne sont pas
      disponibles en mode automatique
                                      page            · Le gain est réglé pour afficher l'écho du fond
                                                         dans les niveaux de gris les plus foncés.
                   Menu, page 1
                                                      · Le filtre de bruit (sur le menu), supprime
2. A l'aide des touches s ou t sélectionnez une
                                                         automatiquement les bruits de faible niveau.
   rubrique. Pour consulter la page 2 du menu,
   appuyez sur la touche t pour afficher l'écran      Activation du mode Automatique
   ci-dessous.                                        Le mode automatique offre deux options : route ou
                                                      pêche.
                                                      1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
       ALLER AU WPT Off                                  le menu.
       LISTE WAYPOINT...
                                                      2. En page 1 du menu, sélectionnez MODE AUTO.
                                                      3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la rubrique
       RAZ LOCH ?
                                                         d'options de mode.
       ADJ GAIN 200 : +0                              4. Sélectionnez Route ou Pêche, selon vos préfé-
       ADJ GAIN 50 : +0                                  rences.
       DEBUT SONDE : 0.0ft                               «Route» permet de poursuivre le fond. «Pêche»
                                                         est adapté à la recherche de bancs de poissons.
       MENU SYSTEME...                                   Puisque le réglage «Route» utilise un réglage
                                           (2/2)
                                                         plus élevé du filtre anti-clapot que le réglage «Pê-
      [MENU]: Sortie
                                                         che», les échos faibles de poissons peuvent ne
                   Menu, page 2                          pas être affichés. «Pêche» permet d'afficher clai-
3. Appuyez sur la touche s pour afficher la fenêtre      rement les échos plus faibles.
   d'option de la rubrique sélectionnée. L'exemple    5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fermer
   ci-dessous montre la fenêtre d'options du mode        le menu.
   AUTO.                                              Le mode automatique utilisé est indiqué en haut à
                                                      gauche de l'écran par l'icône            (Pêche) ou
                                                              (Route)

                                                                                                            5
Décalage d'échelle                                     1.7.Mode Manuel
En mode automatique, décalez l'échelle comme
indiqué ci-dessous pour afficher en détail le profil   Choix du mode manuel
du fond :                                              1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
1. Appuyez sur la touche [+] ou [-] de la touche          le menu.
    [RANGE].                                           2. En page 1 du menu, appuyez sur s ou t pour
                                                          choisir MODE AUTO.
             DECALAGE MODE AUTO                        3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la fenêtre
                       +0 m                               d'options.
                                                       4. Appuyez sur la touche t pour sélectionner Off.
     Fenêtre décalage automatique d'échelle            5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
1. Appuyez à nouveau sur le signe [+] ou [-] de la        mer le menu. L'étiquette "MANUAL" est affi-
   touche [RANGE] pour régler le décalage                 chée en vidéo inverse en haut à gauche de
   (échelle : de ­100' à +300' -- -30 m à +100 m).        l'écran.
   Remarquez qu'en cas de changement                   Choix de l'échelle
   d'échelle de profondeur, le décalage est remis
                                                       Utilisées simultanément, les fonctions Echelle de
   à zéro.
                                                       base et Décalage d'échelle vous permettent de
2. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ter-
                                                       choisir la profondeur affichée à l'écran. L'échelle de
   miner.
                                                       base peut être considérée comme une fenêtre
Décalage du gain                                       ouverte sur la colonne d'eau et le décalage
Le décalage du gain vous permet de forcer le ré-       d'échelle comme le déplacement de cette fenêtre à
glage automatique de gain.                             la profondeur de votre choix.

1.      Appuyez sur la touche [GAIN].
                                                                   Décalage
              DECALAGE GAIN AUTO
                Min     ±0     Max



       Fenêtre Réglage de gain automatique
2. Appuyez sur la touche s ou t pour forcer le
   réglage du gain (plage de réglage ­5 à +5). Le
   gain sélectionné est affiché en haut de l'écran
   comme suit :
                                                                              Ecran
   G (Gain) + (ou -) XX (valeur du décalage).
3. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour termi-               Concept Echelle et Décalage d'échelle
   ner.                                                Choix de l'échelle de base
                                                       A l'aide de la touche [RANGE], sélectionnez
                                                       l'échelle de base de votre parmi les huit échelles
                                                       disponibles indiquées dans le tableau page sui-
                                                       vante ("P/B" signifie Passi/Brazza.)




6
         Tableau 1-1 Echelles par défaut                 Réglage du gain
Unités                  Echelles de base                 La touche [GAIN] permet de régler la sensibilité du
                                                         récepteur. En général, plus la profondeur est
          1  2     3     4     5     6     7     8
                                                         grande, plus le réglage du gain est élevé et inver-
mètres    5  10    20    40    80    150   200   300
pieds     15 30    60    120   200   400   600   1000    sement.
brasses   3  5     10    20    40    80    120   200
P/B       3  5     10    30    50    100   150   200               REGLAGE DU GAIN
1. Appuyez sur le signe [+] ou [-] de la touche
   [RANGE]. L'écran doit avoir l'apparence géné-
   rale de la figure ci-dessous.
2. Appuyez sur la touche [+] ou [-] de la touche
   [RANGE] pour choisir une échelle de base.
      Echelles standards (par défaut)                         Trop fort          Correct       Trop faible
Décalage d'échelle                                                   Exemples de réglages du gain
                                                         1.       Appuyez sur la touche [GAIN] pour afficher
Vous pouvez modifier le décalage standard à la
                                                         la fenêtre ci-dessous.
baisse ou à la hausse en mode manuel en procé-
dant comme suit :                                                                 GAIN
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir                                     Min       Max
    le menu                                                               200k            2
2. Sélectionnez la rubrique DECALAGE en page 1                             50k            3
    du menu.
3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la fenêtre                    Fenêtre de réglage du gain
    d'options de décalage.                               2. En mode bi-fréquence, appuyez sur les tou-
                                                            ches s ou t pour choisir la fréquence.
                        1000m                            3. Réglez le gain à l'aide de la touche [GAIN] ou
                         600m                               des touches s ou t. Le réglage optimal est
                         400m                               obtenu quand un faible bruit reste affiché à
                         200m                               l'écran.
                         120m                            4. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
                          60m                               mer la fenêtre de réglage du gain.
                          30m
                          15m                            1.8. Réglage de la vitesse
               Fenêtre de décalage                            de défilement de
4. Régler la valeur du décalage à l'aide des tou-             l'image
   ches s ou t.
                                                         La vitesse de défilement de l'image détermine la
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-            rapidité à laquelle les lignes de balayage verticales
   mer le menu.                                          traversent l'écran. Lorsque vous choisissez une vi-
                                                         tesse de défilement d'image, n'oubliez pas qu'une
Remarque : Si le décalage choisi est supérieur à la      accélération de la vitesse agrandit la taille horizon-
profondeur réelle, il se peut que l'image ne s'affiche   tale du banc de poissons à l'écran et qu'un ralentis-
pas.                                                     sement la contracte. Par ailleurs, l'image n'est pas
                                                         remise à jour quand le défilement est stoppé. Le
                                                         pilotage du bateau requiert donc une vigilance ac-
                                                         crue dans ces conditions.




                                                                                                                  7
                                                                                          50k    1/1
                                                                                                 0

                                                                        VRM

                                                                            Profondeur VRM 20


                                                                                   39.8
       Rapide                         Lent                                                      40

      Image et vitesse de défilement d'image
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
   le menu                                                                                      60
2. Sélectionnez la rubrique DEFILEMENT en page
   1 du menu.
3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la                      49.6                             80
   fenêtre d'options.
                                                            Mesure de profondeur avec le VRM
                   Stop
                   1/16 Lent
                         (




                                                    1.10. Ecran A-scope
                    1/8
                    1/4                             Ce mode, qui se caractérise par l'affichage d'une
                    1/2                             fenêtre dans le quart latéral droit de l'écran, permet
                    1/1                             de déterminer le type d'un banc de poissons ou la
                    2/1                             nature du fond en affichant les échos à chaque
                    4/1 Rapide                      émission selon leur amplitude, et sous un niveau
                         )




      Fenêtre d'options de défilement d'image       de gris correspondant à leur intensité.
4. Sélectionnez la vitesse de défilement à l'aide
   des touches s ou t. Les fractions dans la fe-    Remarque : en mode bi-fréquence, l'écran A-
   nêtre d'options indiquent le nombre d'impul-     Scope n'est disponible qu'avec l'écran haute fré-
   sions par ligne de balayage. Par exemple 1/8     quence.
   signifie qu'une ligne de balayage est produite
                                                              Affichage simple fréquence
   toutes les 8 impulsions. L'option «Stop» fige
   l'écran ce qui permet l'observation détaillée                             50k    1/1
   d'un écho.                                                           0
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
                                                                                            Echo faible
   mer le menu.                                                        10
                                                                                            (poisson ou
                                                                                            bruit)

1.9.Mesure de la Profondeur                                            20                   Echo fort
Les fonctions VRM (Marqueur de distance variable)                                           (poisson)

permettent par exemple, de mesurer la profondeur
des bancs de poissons, etc.                                            30


1. Appuyez sur les touches s ou t pour poser un
   VRM sur l'objet dont vous souhaitez mesurer la
                                                        32.3           40                  Echo fort
                                                                                           (fond)
   profondeur.
2. La profondeur du VRM s'affiche en valeur nu-                Ecran A-Scope
   mérique juste au-dessus du VRM.
                                                                       Ecran A-Scope




8
Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir le      En l'absence d'interférences désactivez le limiteur
menu                                                 de bruit, afin de détecter les échos même les plus
1. En page 1 du menu, appuyez sur les touches        faibles.
   s ou t pour choisir A-SCOPE
2. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la
   fenêtre d'options.                                1.12.Suppression du
3. Appuyez sur les touches s ou t pour choisir
   le type d'affichage A-scope souhaité.
                                                            faible bruit
   Normal : L'écran affiche les échos à chaque       Des «tâches» de faible intensité peuvent s'afficher
   émission avec les amplitudes et leur intensité    sur la majeure partie de l'écran. Ce phénomène est
   en niveau de gris.                                provoqué principalement par les sédiments sous-
   Peak : Image figée sur l'amplitude maximale.      marins ou le bruit. Pour supprimer ces tâches, ré-
4. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-        glez le filtre anti-bruit (ATTENUATEUR). En mode
   mer le menu                                       automatique, le filtre anti-bruit est automatiquement
5. Pour désactiver l'écran A-Scope, sélection-       activé. Pour supprimer le bruit de faible niveau en
   nez Off en étape 3 puis appuyez sur la touche     mode manuel, procédez comme suit :
   [MENU/ESC].
                                                     1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
                                                        le menu.
1.11.Suppression des                                 2. Appuyez sur les touches s ou t pour choisir
                                                        la rubrique ATTENUATEUR en page 1 du menu.
      Interférences                                  3. Appuyez sur la touche spour ouvrir la
Comme le montre l'illustration ci-dessous, il est       fenêtre d'options.
possible que l'écran affiche des interférences gé-   4. Utilisez les touches s ou t pour sélectionner
nérées par des sondeurs fonctionnant à proximité        le degré de suppression du bruit entre 1, 2, 3
ou par d'autres instruments électroniques.              ,4, 5 ou 6. Plus le chiffre est élevé plus la sup-
Procédez comme suit pour supprimer les interfé-         pression est importante.
rences:                                              5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir         mer le menu.
    le menu.                                         6. Pour désactiver la suppression du bruit de
2. Appuyez sur les touches s ou t en page 1 du          faible niveau, sélectionnez Aucun en étape 4
    menu pour choisir SUPPR. BRUIT.                     ci-dessus puis appuyez sur la touche [MENU/
3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la               ESC].
    fenêtre d'options.
4. A l'aide des touches s ou t, choisissez le ni-
    veau de suppression souhaité : Aucun, Faible,
    Moyen ou Fort.
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
    mer le menu.




                                                                   Affichage du bruit faible




    Interférences                 Interférences
   générées par un                  électriques
    autre sondeur
               Types d'interférences




                                                                                                           9
1.13.Suppression des                                                     50k      1/1
                                                                                 00
                                                                                                               50k    1/1
                                                                                                                     00
                                                                          0.0

     échos faibles
                                                                                20             Banc de poissons      20
Les sédiments sous-marins ou les réflexions du                                                 clairement affiché
plancton peuvent être affichés à l'écran sous forme                             40                                   40

d'échos à faible niveau de gris.                                                               Ligne blanche
                                                                                60                                   60




                                      Echos                  52.6               80             52.6    m
                                                                                                                     80


                                      faibles                   Ligne blanche                      Ligne blanche
                                                              désactivée (OFF)                activée (ON) (Maillage)

                                                               Fonctionnement de la ligne blanche


                                                       1.15. Points de route
            Affichage des échos faibles                La fonction Points de route permet de :
Procédez comme suit pour supprimer ces échos           · Enregistrer la latitude et la longitude d'un écho
faibles :                                                important. La capacité de la mémoire permet
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir          d'enregistrer 12 points de route.
    le menu.                                           · Transmettre la position d'un point de route vers
2. Sélectionnez la rubrique SUPPR.SIGNAL en              un traceur de cartes pour marquer sa position à
    page 1 du menu, à l'aide des touches s ou t.         l'écran.
3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la              · Trouver la distance, le relèvement et le temps de
    fenêtre d'options.                                   ralliement d'un point de route.
4. A l'aide des touches s ou t, sélectionnez le        Remarque : La fonction Point de route nécessite le
    degré de suppression souhaité entre Aucun,         raccordement d'un positionneur transmettant les
    Faible ou Fort.                                    données de latitude et longitude.
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
    mer le menu.
6. Pour désactiver la fonction de réglage du
                                                       Enregistrement d'un point de
    niveau de signal, choisissez «Aucun» en            route à l'écran
    étape 4, puis appuyez sur la touche [MENU/         1. Appuyez sur la touche [MARK]. L'écran
    ESC].                                                   affiche le curseur ainsi que les instructions de
                                                            saisie du point de route.
                                                       Remarque : Si aucune donnée de position n'est
1.14. Ligne Blanche                                    disponible, l'écran affiche le message "Pas de posi-
La fonction ligne blanche affiche en blanc la limite   tion". Vérifiez le fonctionnement et le raccordement de
                                                       votre positionneur.
supérieure de l'écho du fond, ce qui permet de dis-
criminer nettement le poisson à proximité du fond.                                      50k          1/1
                                                                                        0.0      0
                                                            ENTREE WAYPOINT
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour affi-
                                                            ( Dépla) Curseur
   cher le menu.                                            [MARK] Valider                      20
2. Sélectionnez la rubrique LIGN. BLANCHE en                [MENU] Annuler

   page 1 du menu, à l'aide des touches s ou t.                                                                     Curseur
3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la                                                       40
   fenêtre d'options.
1. A l'aide des touches s ou t, sélectionnez
   Aucun, Lisse (Niveau de gris) ou Piqué (maille)                                              60
   selon vos préférences. Le réglage «Piqué» affi-
   che la ligne blanche dans un ton plus foncé que
   le réglage «Lisse».
                                                           49.6                                 80

5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-                                   Ecran 50 kHz
   mer le menu.

10
2. A l'aide des touches s ou t, positionnez le        Enregistrement d'un point de
   curseur à l'emplacement de votre choix. Le
                                                      route depuis la liste de points de
   défilement de l'image est interrompu jusqu'à ce
   que l'étape 3 soit terminée.                       route
3. Appuyez à nouveau sur la touche [MARK]. La         1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
   position en latitude et longitude au curseur est      le menu.
   transmise au positionneur et une ligne verticale   2. Sélectionnez la rubrique WAYPOINT LIST en
   détermine l'emplacement. De plus, l'écran             page 2 du menu, à l'aide des touches s ou t.
   affiche le nom du point de route (numéro           3. Appuyez sur la touche s.
   séquentiel suivant) et la position de                                LISTE WAYPOINT
   l'emplacement sélectionné en étape 2.                                   0101
                                                                           0203
                  WAYPOINT                                                 03
              Nom FREQ.                                                    ------
                    05                                                     ------
              Lat : 34°22.796'N                                            ------
              Lon : 136°07.264'E                                           ------
                                                                           ------
              Effacer ?                                                    ------
              [MENU]: Sortie                                               ------
                                                                           ------
                                                                           ------
         Ecran de Données de point de route
                                                                        [MENU]: Sortie
Remarque : Si vous essayez d'enregistrer un 13ème
point de route, l'écran affiche le message "Memory                Liste de points de route
full!" (mémoire saturée). Dans ce cas, supprimez un   4. Choisissez une entrée de point de route libre et
point de route quelconque pour permettre la saisie
                                                         appuyez deux fois sur la touche s.
du nouveau point de route.
4. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour sau-                         NOUVEAU WAYPOINT
   vegarder le point de route sous le nom affiché                     Nom 05 FREQ.
                                                                            04------ ENT
   ou passez en étape 5 pour modifier son nom.                        Lat : 34°22.796'N
5. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la                             Lon : 136°07.264'E
   fenêtre de saisie du nom de point de route.                        Effacer ?

                  WAYPOINT                                            [MENU]: Sortie
              Nom 05 FREQ.
                    01 ------ ENT
              Lat : 34°22.796'N                                  Fenêtre de nouveau point de route -
              Lon : 136°07.264'E                                  saisie du nom de point de route.
                                                      5.   Utilisez les touches s ou t, pour choisir le
              Effacer ?                                    caractère et les touches s ou t pour déplacer
              [MENU]: Sortie                               le curseur.
                                                      6.   Appuyez sur la touche s pour valider.
    Fenêtre de saisie du nom de point de route        7.   Saisissez la latitude et la longitude, selon la
6. Utilisez les touches s ou t, pour choisir le
                                                           méthode utilisée pour la saisie du nom du point
   caractère et les touches s ou t pour déplacer
   le curseur. Le nom peut être composé de 8               de route.
   caractères alphanumériques.                        8.   Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour enre-
Remarque : l'ordre des caractères est :                    gistrer le point de route.
   0Õ1...9ÕAÕB...ZÕ0...
                                                      Réglage du point de route de
7. Appuyez sur la touche s pour valider.
8. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour enre-        destination
   gistrer le point de route.                         Lorsque vous avez défini un point de route de des-
                                                      tination, l'écran affiche son relèvement et la dis-
                                                      tance à laquelle il se trouve. Activez l'écran numéri-
                                                      que de données de navigation «Time To Go» pour
                                                      afficher le temps de ralliement au point de route.




                                                                                                          11
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir       Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer un
   le menu.                                           point de route sélectionné comme point de route de
2. Sélectionnez la rubrique ALLER AU WPT en           ralliement (ALLER AU WPT).
   page 2 du menu, à l'aide des touches s ou t.       5. Appuyez sur la touche t pour sélectionner "Ef-
3. Appuyez sur la touche spour ouvrir la liste de          facer."
   points de route.                                   6. Appuyez sur la touche spour ouvrir la fenêtre
                                                           d'options.
                      Off
                      01                              7. Sélectionner OUI à l'aide de la touche s pour
                      --------                             supprimer le point de route. La liste de points
                      --------                             de route est affichée et l'entrée du point de
                      --------                             route supprimé est vide.
                      --------
                      --------                        8. Appuyez deux fois sur la touche [MENU/ESC]
                      --------                             pour fermer le menu.
                      --------
                      --------
                      --------                        1.16. Touche PROG
                      --------                        A partir de la page 1 du menu, la touche [PROG]
                      --------                        permet l'affichage instantané de fenêtres d'options
             Liste de points de route                 paramétrables par l'utilisateur.
4. Sélectionnez un point de route à l'aide des tou-
   ches s ou t.
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
                                                      Utilisation de la touche PROG
   mer le menu.                                       1. Appuyez sur la touche [PROG] pour ouvrir la
                                                         fenêtre contextuelle correspondant à la rubri-
Modification des points de route                         que programmée. Dans l'exemple ci-dessous,
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir          les options du mode automatique sont affi-
   le menu.                                              chées : (réglage par défaut de la touche
2. Sélectionnez la rubrique LISTE WAYPOINT en            [PROG]).
   page 2 du menu, à l'aide des touches s ou t.
3. Appuyez sur la touche spour ouvrir la liste de
   points de route.                                                     MODE AUTO
4. Sélectionnez un point de route à l'aide des                           Aucun
   touches s ou t et appuyez sur la touche s                             Route
5. Sélectionnez la rubrique à modifier : nom, lati-                      Pêche
   tude ou longitude, à l'aide des touches s ou t.
6. Appuyez sur s pour ouvrir la fenêtre de saisie          Fenêtre d'option de Mode Automatique
   de données.                                        2. Sélectionnez l'option à l'aide des touches s ou
7. Utilisez les touches s ou t pour saisir les ca-       t ou procédez au réglage.
   ractères et les touches s ou t pour déplacer       3. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
   le curseur à l'emplacement du caractère à mo-         mer la fenêtre.
   difier.                                            Fonction Enregistrement
8. Appuyez sur la touche spour valider.
                                                      1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour
9. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
                                                         afficher le menu.
   mer le menu.
                                                      2. En page 1 du menu, choisissez la rubrique à
Suppression de points de route                           utiliser.
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC].                  3. Appuyez ( pendant environ 3 secondes) sur la
2. Sélectionnez la rubrique LISTE WAYPOINT en            touche [PROG] jusqu'à ce que l'appareil
   page 2 du menu, à l'aide des touches s ou t.          émette d'un bip. Le marqueur «P» se déplace
3. Appuyez sur la touche spour ouvrir la liste de        sur la rubrique sélectionnée.
   points de route.                                   4. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
4. Sélectionnez le point de route à supprimer à          mer le menu.
   l'aide des touches s ou t , puis appuyez sur
   la touche s.
12
1.17. Couleur d'image                                 1.19. Alarmes
      (Nuances)                                       Description des Alarmes
Vous disposez de deux réglages de couleur d'image     Le sondeur LS-6100 est doté de six alarmes sono-
: diurne et nocturne. En mode JOUR, les échos         res et visuelles : alarme de fond, alarme poisson
sont affichés sur fond blanc. En mode NUIT, ils le    normale, alarme poisson verrouillage du fond,
sont sur fond noir.                                   alarme de température de l'eau, alarme d'arrivée et
                                                      alarme de vitesse. (Les alarmes de température de
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir       l'eau, d'arrivée et de vitesse, nécessitent le raccor-
   le menu.                                           dement des capteurs appropriés).
2. Sélectionnez la rubrique NUANCES en page 1
   du menu.                                           Alarme de fond : L'alarme de fond vous prévient
3. Appuyez sur la touche s pour afficher la fenêtre   lorsque le fond se trouve dans les limites d'alarmes
   d'options.                                         programmées. La profondeur doit être affichée
4. A l'aide des touches s ou t, choisissez JOUR       pour permettre l'activation de l'alarme de fond.
   ou NUIT à votre convenance..
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-         Alarme poisson (normale) : L'alarme poisson
   mer le menu.                                       (normale) vous prévient dès que du poisson se
                                                      trouve dans la limite d'alarme programmée.


1.18. Gain de Profondeur                              Alarme poissonFond (verrouillage du fond) :
La fonction «Gain de profondeur» compense l'at-       L'alarme poisson fond (verrouillage du fond) disponi-
ténuation de la propagation dans l'eau des ultraso-   ble en mode Verrouillage du fond, retentit lorsque le
nores, en égalisant l'affichage des échos de sorte    poisson se trouve à une certaine distance par rap-
que les bancs de poisson de même taille soient        port au fond. Remarquez que l'alarme poisson (nor-
représentés par des échos similaires quelle que       male) doit être activée pour pouvoir utiliser cette
soit leur profondeur d'immersion. De plus, cette      alarme.
fonction permet de réduire le bruit de surface.
                                                      Alarme de température de l'eau : L'alarme de
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir       température de l'eau vous prévient lorsque la tem-
   le menu.                                           pérature de l'eau est dans les limites d'alarme pro-
2. Sélectionnez la rubrique PROFOND en page 1         grammées ou au-dessus de cette limite.
   du menu, à l'aide des touches s ou t.
3. Appuyez sur la touche spour ouvrir la fenêtre      Alarme de vitesse : l'alarme de vitesse vous pré-
   d'options.                                         vient lorsque la vitesse du bateau est à l'intérieur
4. Choisissez Faible, Moyen ou Fort comme il          ou au-dessus (en dehors de l'alarme) des limites
   convient. Choisissez l'option Fort pour réduire    d'alarme programmées.
   au maximum le gain des échos à faible profon-
   deur.                                              Alarme d'arrivée : L'alarme d'arrivée vous prévient
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-         lorsque la distance au point de route cible est égale
   mer le menu.                                       ou inférieure à la valeur programmée.


                                                      Activation d'une alarme
                                                      1. Appuyez sur la touche [ALARM].
                                                      2. Appuyez sur s ou t pour afficher la page 1 ou
                                                         2 du menu Alarme.



                                                                                                          13
                                                         8. Appuyez sur u pour afficher le menu d'options.
                          ALARME
          FOND            On
            A partir de :     5m
            Etendue     :    10m                                    0ft             °
                                                                               63.2 F          1.0 kt
          POISSON(Normal):    On
            A partir de :     5m                             Profondeur Température           Vitesse
            Etendue     :    10m
          POISSON FOND (B/L): On
            A partir de :     8m                          Fenêtre de réglage de profondeur, température et
            Etendue     : 1.0m
                                                                                vitesse,
          SENSIB.ALARM : Moyenne
                                                 (1/2)   9. A l'aide des touches s ou t réglez la profon-
         [MENU]: Sortie                                      deur, la température ou la vitesse de départ
                                            N° de            selon vos préférences.
                                            page         10. Appuyez sur spour fermer la fenêtre.
                                                         11. Appuyez sur t pour sélectionner Etendue.
                          ALARME
                                                         12. Appuyez sur spour afficher le menu Options.
          TEMPERATURE          Intérieure
                                                         13. A l'aide des touches s ou t réglez la limite
            A partir de    :    72.4°C
            Etendue        :      1.0°C                      d'alarme.
                                                         14. Pour l'alarme de fond, de température, de
          SPEED           : Off                              vitesse et d'arrivée, appuyez sur la touche
               A partir de :    0.0kt
                 Etendue :      1.0kt                        [MENU/ESC] pour quitter le menu. Pour
          ALRM ARRIVEE : Off                                 l'alarme poissons, appuyez sur s pour fermer
                 Etendue :      0.01nm
                                                 (2/2)       la fenêtre, puis passez à l'étape 15.
         [MENU]: Sortie                                  15. Appuyez sur t pour choisir SENSIB.ALARM.
          Les caractères grisés signifient que           16. Appuyez sur s pour afficher le menu Options.
          l'alarme est inactive
                                                                              Faible
                   Menu Alarme                                                Moyenne
3. A l'aide des touches s ou t, sélectionnez                                  Forte
   FOND, POISSON(Normal), POISSON FOND
   (V/F), TEMPERATURE ou VITESSE.
                                                                Options de Niveau d'Echo de Poisson
4. Appuyez sur s pour afficher le menu d'options.
                                                         17. Sélectionnez le niveau de force de l'écho devant
                                     Off                     déclencher l'alarme poissons à l'aide des tou-
                  Off                Dans lmt                ches s ou t.
                  On                 Hors lmt
                                                            Faible : échos faibles (niveau de gris le plus
         Alarme poisson Types d'alarme
                                                            pâle sur la barre de niveau).
         Arrivée, Fond    temp./vitesse                     Moyenne : échos de force moyenne (niveau de
         Activée (On) ou
                                                            gris moyen sur la barre de niveau)
         Désactivée (Off)
                                                            Forte : échos forts (niveau de gris le plus foncé
                  Options d'alarme                          sur la barre de niveau).
5. Sélectionnez le type d'alarme à l'aide des tou-
   ches s ou t :                                         18. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
   Off : Alarme désactivée                                   mer le menu.
   On : Alarme activée
   Dans lmt : Alarme enclenchée lorsque la vi-
   tesse (ou la température de l'eau) est entre les
   limites d'alarme.
   Hors lmt : Alarme enclenchée lorsque la vitesse
   (ou la température de l'eau) est en dehors des
   limites d'alarme.
6. Appuyez sur s pour fermer la fenêtre.
7. Appuyez sur t pour sélectionner A partir de.


14
             Icône d'alarme      Type d'alarme
                                                        1.21. Décalage de la
                                 enclenchée (voir ci-
                                 dessous)
                                                              position de la sonde
                                                        Par défaut l'écran sondeur affiche la hauteur d'eau
                                  Point de départ
              Hauteur d'alarme                          sous la sonde. Vous pouvez décaler comme suit
                                                        l'affichage de profondeur pour que l'écran indique
                                                        la hauteur d'eau réelle (depuis la surface de l'eau)
                                                        ou la hauteur d'eau sous la quille :
Marqueur de hauteur d'alarme
-Alarme de fond, alarme poisson (normale) : Droite      1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
-Alarme poisson (verrouillage du fond) : Gauche
                                                           le menu.
   : Alarme de fond                                     2. En page 2 du menu, sélectionnez DEBUT
   : Alarme poisson (normale)
   : Alarme poisson (B/L)                                  SONDE à l'aide des touches s ou t.
   : Alarme de température (°C ou °F affiché)           3. Appuyez sur la touche s. Réglez le décalage
   : Alarme de vitesse                                     de sonde à l'aide des touches s ou t.La plage
            Fonctionnement de l'alarme                     de réglage s'étend de ­15 à 50 (mètres ou
Remarque : pour désactiver une alarme, sélection-          pieds).
nez Off en étape 5 de la procédure ci-dessus.           4. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
                                                           mer le menu.

Arrêt du vibreur
Le vibreur retentit et l'icône d'alarme clignotante     1.22. Compensation du
correspondante s'affiche lorsque l'alarme est en-             Gain
clenchée. Appuyer sur la touche [ALARM] si vous         Si le gain est trop fort ou trop faible, ou que le gain
voulez arrêter le vibreur. Cette manoeuvre ne s'ap-     pour les hautes et basses fréquences paraît désé-
plique qu'à cette occurrence d'alarme, le vibreur       quilibré, vous pouvez appliquer une compensation
retentit à nouveau dès que les conditions d'alarme      en procédant comme suit :
sont à nouveau réunies.
                                                        1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
Remarque : Quand plusieurs alarmes sont acti-              le menu.
vées, les alarmes sonores et visuelles restent en-      2. En page 2 du menu, sélectionnez ADJ.GAIN
clenchées tant que les conditions d'alarme d'une           200 ou ADJ. GAIN 50 à l'aide des touches
seule d'au moins une d'entre elles sont réunies.           s ou t.
                                                        3. Appuyez sur la touche s pour ouvrir la
1.20. Réinitialisation du                                  fenêtre d'options.
                                                        4. Réglez la valeur de compensation à l'aide des
       loch journalier                                     touches s ou t. La plage de réglage s'étend
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour ouvrir
                                                           de ­50 à+50.
    le menu.
                                                        5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
2. En page 2 du menu, sélectionnez RAZ LOCH?
                                                           mer le menu.
    à l'aide des touches s ou t.
3. Appuyez sur la touche s.
4. Appuyez sur s pour réinitialiser le loch journa-
    lier. L'appareil émet des bips pendant la
    réinitialisation.
5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour fer-
    mer le menu.
Remarque : Effacez la mémoire pour réinitialiser
l'odomètre.

                                                                                                              15
1.23.Paramétrage des                                                                       (6)
                                                         (1)              (3)
                                                                                           (7)
     écrans de navigation                                                 (4)              (8)
L'utilisateur peut organiser à sa convenance les         (2)
                                                                          (5)              (9)
écrans de données de navigation.
                                                                       Ecrans :
                                                     2 données        3 données        4 données
1. A l'aide de la touche [MODE], sélectionnez les
   écrans de données de navigation à paramétrer.
                                                    Rubriques affichables dans les cadres
                                                    (1) à (3) :
2. Appuyez sur le Trackpad pour ouvrir la fenêtre
                                                    Profondeur, position, route, relèvement et
   CHOIX AFFICHAGE INFO NAV.
                                                    distance, loch journalier, odomètre, tempé-
             CHOIX AFFICHAGE INFO NAV               rature de l'eau, cap, pression atmosphé-
                                                    rique, temps de ralliement du point de route
               / : Affichage sélection              de destination, écart traversier*, vitesse*,
               / : Sélection données                vitesse et direction du vent*, données du
             [MENU]: Sortie
                                                    point de route de destination*, compas*.

      Fenêtre CHOIX AFFICHAGE INFO NAV              Rubriques affichables dans les cadres
3. Sélectionnez la fenêtre de données de naviga-    (4) à (9) :
   tion de votre choix à l'aide des touches s ou
                                                    Profondeur, position, route, relèvement et
                                                    distance, loch journalier, odomètre, tempé-
   t. La fenêtre sélectionnée est entourée par un
                                                    rature de l'eau, cap, pression atmosphé-
   cadre en pointillés.
                                                    rique, temps de ralliement du point de route
4. Choisissez la rubrique à afficher à l'aide des
                                                    de destination, écart traversier*, vitesse et
   touches s ou t. Voir page suivante la descrip-
                                                    direction du vent.
   tion des écrans.
                                                    * Ecran graphique

                                                     Fenêtre Données de navigation et rubrique para-
                                                                        métrable
                                                    5. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] pour termi-
                                                       ner.


                                                    Remarque : Utilisez les rubriques NAV DATA-1 et
                                                    NAV DATA-2 du menu Système pour choisir le
                                                    nombre de fenêtres d'un écran de Données de na-
                                                    vigation.




16
              ECRANS GRAPHIQUES                                                             ECRANS NUMERIQUES


              XTE                                                              Depth                  Temperature



                        0.25                    nm                              32.8ft                    69.8°           F



                                                                Echelle         PROFONDEUR           TEMPERATURE EAU
               1         0.5          0        0.5         1    XTE
                                                                               Position                Heading       TRUE/MAG#
                       GRAPHIQUE XTE                                            30° 00.065'N

               Speed
                                                                               130° 00.574'E              318°
                                60                                                  POSITION                     CAP
                      50
                     40
                                                                Speedo-        Speed                   Wind Speed         APP*
                   30
                 20                                             mètre

               0
                10
                                 kt        17.2                                 19.3kt                    8.0m/s
               GRAPHIQUE VITESSE                                                    VITESSE           VITESSE DU VENT
                                                                               Course                  Wind Dir.         APP*
               Wind                                  APP*
                          30          0
                                               30                               123.0°                    138°
                    60                               60
                                                                                       ROUTE         DIRECTION DU VENT
                   90           120        °          90
                                                                              Rng            Brg      Air Pressure
                   120                               120
                        150
                                     180
                                               150
                                                                               1.21nm 140°              1018hpa
                   Speed         10.3           m/s                           DISTANCE & RELEV. &      PRESSION ATM.
                   GRAPHIQUE VENT
                                                                               Trip meter              Time to Go


  Point de

  route :
                   Wpt 03
                   Rng 0.19nm
                   XTE 0.00nm
                                           Brg 321°
                                           Cse 333°
                                                               Relèvement
                                                               Route
                                                                                    121nm               00H30M
  nom,                                                                        LOCH JOURNALIER TEMPS DE RALLIEMENT &
  distance,                                                    Direction du
  XTE                                                          point de
                                                               route de        Odometer             * APP ou VRAI
                                                               destination                            suivant les réglages

                   1      0.5         0        0.5     1
                                                               Echelle
                                                               XTE
                                                                                        56nm          du menu.
                                                                                                    # VRAI ou MAG

                                                                                  ODOMETRE            suivant les réglages
 GRAPHIQUE DU POINT DE ROUTE DE DESTINATION
                                                                                                      du menu.
                                                                                                    & Vers point de route de
                                     Brg                                                              destination
                                     30°
Relèvement
du point de              N
route de
destination                                            E
                                     Cse                        Route
                                     90°




               GRAPHIQUE COMPAS

                                                           Ecrans Données de Navigation
                                                                                                                                 17
18
2. MENU SYSTEME & INSTALLATION
Le menu Système se compose principalement de
rubriques qui, une fois réglées, ne nécessitent pas
de réglages fréquents. Pour afficher ce menu, sé-
lectionnez la page 2 du menu MENU SYSTEME et
appuyez sur la touche s.

                                                      PAGE 1                MENU SYSTEME
                                                               LANGUE              Français

                                                               UNITE PROF.        :m
                                                               UNITE VIT.         : kt
                                                               UNITE VENT         : kt
                                                               UNITE TEMP         : °C

                                                               GRAPHE TEMP : Large
                                                               NAV DATA-1  :
                                                               NAV DATA-2  :

                                                               BEEP CLAVIER : On
                                                               TENSION ALIM : Off
                                                                                                       (1/3)
                                                               [MENU]: Sortie
                                                                                                  N° Page
                                                      PAGE 2                MENU SYSTEME

                                                               AFFICH. NAV          Temp/Vit.
                                                               NMEA0183            : Ver 2.0
                                                               SORTIE TLL          : TLL
                                                               RELEVEMENT          : Vrai
                                                               VENT                : Apparent
                                                               SOURCE LOCH         : Capteur

                                                               SOURCE TEMP         : Capteur
                                                               SRCE VITESSE        : Capteur
                                                               CALIB. TEMP         : +0.0°C (±40)
                                                               CALIB. VIT.         : +0% (±50)

                                                               Capt. vit.                Capt. temp
                                                                 10.0 kt                  16.2°C
                                                                                                       (2/3)

                                                               [MENU]: Sortie


                                                      PAGE 3                 MENU SYSTEME
                                                                       ECHELLE 1             15 ft
                                                                       ECHELLE 2     :       30
                                                                       ECHELLE 3     :       60
                                                                       ECHELLE 4     :      120
                                                                       ECHELLE 5     :      200
                                                                       ECHELLE 6     :      400
                                                                       ECHELLE 7     :      600
                                                                       ECHELLE 8     :     1000 (7-1500)

                                                               ECHELLE ZOOM :               15 m (7-150)
                                                               ECHELLE V/F           :      15 m (10-30)
                                                               (Verrouillage de fond)

                                                               LIGNE ZOOM : On                         (3/3)

                                                               [MENU]: Sortie


                                                                               Menus Système


                                                                                                               19
                                                           NAV DATA-1, -2: choisissez le nombre de rubri-
2.1.Menus Système                                          ques de données de navigation à afficher dans
Page 1
                                                           l'écran «Données de navigation». Vous pouvez
LANGUE : le système est multilingues. La langue            afficher de 1 à 4 rubriques sous réserve de récep-
par défaut est l'anglais. Plusieurs langues euro-          tion des données de navigation correspondantes.
péennes sont disponibles plus le Japonais. Pour
                                                           BEEP CLAVIER : active ou désactive la sonorisation
changer de langue, sélectionnez la langue de votre
                                                           des touches.
choix et appuyez sur la touche [MENU/ESC].
                                                           TENSION ALIM: active ou désactive l'indication de
UNITE DE PROFONDEUR : choisissez l'unité de
                                                           tension de la batterie (affichée en haut à droite de
profondeur entre mètres, pieds, brasses, passi/
                                                           l'écran). Lorsque cette rubrique est activée, elle
braza et hiro (Japonais).
                                                           remplace l'indication de vitesse de déroulement
UNITES DE VITESSE: choisissez l'unité de me-               d'image.
sure de vitesse : noeuds, miles par heure et kilomè-
tres/heure. Nécessite la réception des données de          Page 2
vitesse.
                                                           ECRAN NAV : choisissez les données de naviga-
 UNITES DE VENT : choisissez l'unité de mesure             tion à afficher dans la fenêtre données de naviga-
de vitesse du vent : mètre/secondes, noeuds, km/h          tion en haut à gauche. Les données disponibles
et milles/h. Nécessite la réception des données de         sont : température/vitesse, latitude/longitude, relè-
vitesse du vent.                                           vement et distance, route sur le fond, loch journa-
                                                           lier ou vitesse du vent. Nécessite l'obtention des
UNITES DE TEMPERATURE : choisissez l'unité
                                                           données de navigation correspondantes.
de mesure de la température : Centigrade ou Fa-
hrenheit. Nécessite la réception des données de
                                                                                  40.7°F
température.                                                                      16.2kt
GRAPHIQUE DE TEMPERATURE : active ou dé-
sactive l'affichage de la température de l'eau. Il            Fenêtre Nav (Température de l'eau et vitesse)
existe deux échelles de température : «Etroit»             NMEA0183 : sélectionnez la version NMEA de votre
(échelle étroite s'étendant sur 16° C) et «Large»          positionneur : version 1.5, Version 2.0 ou version
(échelle large s'étendant sur 40° C). Nécessite la         3.0.
réception des données de température.
                                                           SORTIE TLL : active ou désactive l'émission de la
                              50k     1/1
                                                           position TLL (L/L de la cible) par pression sur la tou-
                               0.0   00
                 63.8°F                                    che [MARK]. "TLL" émet la position en latitude et
                 16.2kt
                 &                                         longitude. La fonction "FURUNO-TLL,", disponible
                                     20
                                                           lorsqu'un positionneur doté de cette fonction est
                 %
 Echelle de                                 Graphique de
                                                           raccordé au système, émet les données de latitude
 température     $
                                     40
                                            température
                                                           et longitude, de température de l'eau, de profondeur,
                 #
                                     60                    etc.
                 40

                52.6      m          80
                                                           RELEVEMENT : cap du bateau et relèvement du
                                                           point de route affiché au format vrai ou magnéti-
       Ecran Température de l'eau (large, °C)              que. Le relèvement magnétique est le relèvement
                                                           vrai augmenté ou diminué de la valeur de la décli-
                                                           naison magnétique terrestre locale. Nécessite la
                                                           réception des données de cap.




20
VENT : (vitesse/direction du vent). Choix entre vrai        Page 3
et apparent de la référence de direction et de vitesse
                                                            ECHELLE1 - ECHELLE 8: (échelle de base 1 à 8) :
du vent. Nécessite la connexion d'un capteur gi-
                                                            réglage de chacune des huit échelles de base.
rouette-anémomètre.
Apparent : la direction (par rapport à l'étrave du           Remarque 1 : toutes les échelles de base par
bateau) et la vitesse du vent telles qu'on les res-          défaut sont restaurées à chaque changement des
sent à bord, c'est-à-dire relativement à la vitesse et       unités de profondeur. Par conséquent, il faut choi-
                                                             sir l'unité de profondeur avant de modifier les
à la direction du bateau. Résultante de la combinai-
                                                             échelles de base.
son des vecteurs de vitesse et de direction du vent
vrai et du bateau.                                           Remarque 2 : une échelle ne peut être inférieure
Vrai : la vitesse et la direction (par rapport à l'étrave    à celle qui la précède. Par exemple, si l'échelle de
du bateau) du vent telles qu'elles peuvent être res-         base n°3 est de 60 mètres, l'échelle de base n°4
senties ou mesurées à l'arrêt.                               doit être supérieure à 60 mètres.

SOURCE LOCH : (origine des données de loch) :               ECHELLE V/F : choix de l'échelle de zoom dans les
choix de la source pour l'indication du loch journalier     modes loupe pélagique et zoom sur le fond. Cette
: source propre (transducteur avec capteur de vi-           échelle est réglable de 2 à 50 m (7 à 150 pieds).
tesse ou capteur de vitesse séparé) ou NMEA.
                                                            B/L RANGE: (échelle verrouillage du fond) la hauteur
SOURCE TEMP : (origine de la température). Choix            d'expansion d'image pour l'écran Verrouillage du
de l'origine des données de température de l'eau :          fond est réglable de 3 à 10 mètres (10 à 30 pieds).
Aucune (pas de données de température), Capteur
                                                            LIGNE ZOOM : Sous les modes normal, loupe péla-
(sonde avec capteur de température ou capteur
                                                            gique et zoom sur le fond l'écran affiche le marqueur
séparé) ou via NMEA
                                                            de zoom qui matérialise la zone agrandie de l'image
SRC VITESSE : choix de la source de l'entrée de             normale sous forme d'un cadre rectangulaire in-
vitesse : Aucune, Capteur (sonde avec capteur de            crusté sur l'image normale. Le marqueur de zoom
vitesse ou capteur de vitesse séparé) ou NMEA.              est activé et désactivé par l'utilisateur.
Requiert les données de vitesse.

CALIB. TEMP : (paramétrage Temp.) Quand la
source des données de température est réglée sur
«Capteur» cette rubrique permet de corriger l'écart
éventuel entre la température affichée et la tempéra-
ture réelle de l'eau. Par exemple, si les données
affichées sont supérieures de 2° à la température
réelle de l'eau, saisissez ­2. La plage de réglage
s'étend de ­40°C à +40°C.

CALIB.VIT. : (paramétrage Vitesse) Quand la
source des données de vitesse est réglée sur «Cap-
teur» cette rubrique permet de corriger l'écart éven-
tuel entre la vitesse affichée et la vitesse réelle. Par
exemple, si les données de vitesse sont inférieures
de 10 % à la vitesse réelle, saisissez +10. La plage
de réglage s'étend de ­50% à +50%.




                                                                                                               21
2.2.Menu d'Installation                                   TEST : exécution de tests de diagnostic. Pour de
                                                          plus amples détails, reportez-vous en § 3.7.
Le menu d'installation comprend des rubriques qui,
une fois réglées, ne nécessitent pas de fréquentes        TEST LCD : Teste l'écran LCD. Pour de plus am-
modifications.                                            ples détails, reportez-vous en § 3.8

                                                          RESET : la mémoire peut être effacée pour
1. Appuyez sur la touche [MENU/ESC] tout en
                                                          réinitialiser les réglages de menu à leurs valeurs par
   mettant l'appareil en marche. Maintenez la
                                                          défaut.
   touche [MENU/ESC] enfoncée jusqu'à ce que
                                                          1. Dans le menu Installation, appuyez sur t pour
   l'écran affiche le menu d'installation.
                                                               sélectionner RESET.
                  Menu Installation                       2. Appuyez sur s pour ouvrir la fenêtre d'options.

           SIMULATION              On                                             : OUI
                                                                                  : NON
           TEST ...
                                                                      Effacement de la mémoire
           TEST LCD ...
           RESET                                          3. Appuyez sur s pour effacer la mémoire. L'appa-
                                                             reil émet des bips au cours de ce processus.
           NMEA PORT           : In/Out                   4. Pour restaurer le fonctionnement normal, étei-
           NMEA MIX            : Off
           GPS WAAS*           : Off
                                                             gnez puis rallumez l'appareil.

                                                          NMEA PORT: règle la fonction du port NMEA. Pour
           Niveau détec. fond...
                                                          de plus amples détails, reportez-vous en § 4.7.
          * Réglage non modifiable quand le
            réglage du port NMEA est "In/in".             NMEA MIX: active ou désactive la combinaison
                   Menu d'installation                    des données. Pour de plus amples détails, repor-
SIMULATION : le mode simulation permet, sans              tez-vous en § 4.7.
qu'aucune sonde ne soit connectée, de simuler le          GPS WAAS : choix de l'utilisation du signal WAAS.
fonctionnement de l'appareil, en utilisant des échos      1. Affichez le menu Installation.
fictifs générés en interne. Lorsque le mode Simula-       Choisissez GPS WAAS puis appuyez sur t pour
tion est activé toutes les commandes sont inopé-          ouvrir la fenêtre d'options GPS WAAS.
rantes, et le message «SIM» est affiché en haut à
droite de l'écran.
                                                                                  Off
1. Dans le menu d'installation, appuyez sur s
   pour ouvrir la fenêtre d'options du mode simulation.                Fenêtre d'options WAAS
2. Sélectionnez "On" à l'aide de la touche t pour         1. Appuyez sur s ou t pour choisir "WAAS-02"
   activer le mode simulation.                               (signal de test). Quand le système sera opéra-
3. Appuyez pendant 3 secondes environ sur la                 tionnel (en 2003), réglez cette rubrique sur
   touche [POWER/BRILL] pour éteindre l'appa-                «00» (signal WAAS régulier).
   reil.                                                  2. Coupez l'alimentation.
4. Appuyez sur la touche [POWER/BRILL] pour
   remettre en marche l'appareil. Le message
   «SIM» s'affiche en haut à droite de l'écran.
5. Pour désactiver le mode simulation, sélection-
   nez Off en étape 2.




22
NIVEAU DETEC. FOND: (niveau de fond) si en
mode automatique, les données de profondeur sont
instables, ou si en mode manuel, l'écho du fond ne
peut être affiché dans les niveaux de gris les plus
foncés en réglant le gain, vous pouvez stabiliser
l'affichage en réglant le circuit de détection du
niveau d'écho du fond, pour 50 kHz et 200 kHz.
Généralement lorsque le niveau de réception est
trop faible sur les installations sans perçage de
coque, il faut abaisser le niveau d'écho de fond. SI
le niveau d'écho de fond est trop faible, il peut
s'avérer difficile de discriminer le poisson du fond,
ce qui génère une instabilité des données de
profondeur. Les données de profondeur peuvent ne
pas être affichées si le niveau d'écho de fond est
trop élevé.
1. Dans le menu Installation, appuyez sur t pour
      sélectionner NIVEAU DETEC. FOND puis ap-
      puyez sur t . Quelques secondes plus tard,
      l'écran ci-dessous est affiché :

           Niveau détec. fond
              +0 (200k:    -100 - +100 )
              +0 ( 50k:    -100 - +100 )


               Ecran Niveau du fond
2. Tout en observant l'image, effectuez le réglage à
   l'aide des touches s ou t sous 200 kHz; et
   des touches s ou tsous 50 kHz. Effectuez le
   paramétrage de sorte à obtenir une image opti-
   male.
3. Pour restaurer le fonctionnement normal, étei-
   gnez puis rallumez l'appareil.


Remarque : L'appareil doit être sous un autre
mode que NAV DATA pour pouvoir afficher l'écran
de niveau de fond.




                                                        23
24
3. ENTRETIEN, RECHERCHE DE
   PANNES

           MISE EN GARDE                                  3.3. Entretien de la
                                                               sonde
  RISQUE D'ELECTROCUTION                                  Les effets de l'environnement marin sur la face
  N'ouvrez pas l'appareil.                                inférieure de la sonde génèrent une perte progres-
                                                          sive de sensibilité. A chaque mise au sec du ba-
  Seul du personnel qualifié est habilité à               teau, contrôlez la propreté de la face inférieure de
  intervenir à l'intérieur de l'appareil.                 la sonde. Eliminez toute trace de prolifération végé-
                                                          tale à l'aide d'un racleur en bois dur ou d'un papier
                                                          de verre à grain très fin.
3.1. Entretien
Pour garantir des performances optimales pendant          3.4. Remplacement du
de nombreuses années , il est nécessaire de pro-
céder à un entretien régulier de l'appareil. Vérifiez 1        fusible
fois par mois les points mentionnés ci-dessous.           Le fusible du câble d'alimentation protège l'appareil
                    Vérifications                         de toute inversion de polarité et de toute défaillance
                                                          de l'appareil. Si le fusible saute, déterminez-en la
                                                          raison avant de le remplacer. Utilisez uniquement
                                                          un fusible de type approprié (61NM-125V, 1A, ou
                                                          équivalent FGBO-A, AC125V, 1A, Code No. 000-
                                                          549-061). L'utilisation d'un fusible de mauvais cali-
                                                          bre endommagera l'appareil et entraîne l'annulation
                                                          de la garantie.


                                                                      MISE EN GARDE
                                                             Utilisez un fusible de calibre approprié.

                                                             Le calibre du fusible est indiqué sur l'appareil.
                                                             L'utilisation d'un fusible de mauvais calibre
                                                             peut provoquer un incendie et endommager
                                                             l'appareil.


                                                          3.5. Alarme de Tension
                                                                de batterie
                                                          Une icône de batterie s'affiche lorsque la tension
3.2. Nettoyage de l'écran                                 de celle-ci est trop élevée ou trop faible.
Utilisez un chiffon doux pour éliminer les poussiè-
                                                                      Icône batterie et signification
res et salissures éventuelles de l'écran. Vous pou-
vez également utiliser un chiffon humide. Frottez
très doucement pour éviter de rayer l'écran LCD.
N'utilisez pas de détergents pour nettoyer l'écran ­
au risque dans le cas contraire d'endommager les
marques et le revêtement.




                                                                                                                 25


Ad by Google

Disclaimer:
The information on this web site has not been checked for accuracy. It is for entertainment purposes only and should be independently verified before using for any other reason. There are five sources. 1) Documents and manuals from a variety of sources. These have not been checked for accuracy and in many cases have not even been read by anyone associated with L-36.com. I have no idea of they are useful or accurate, I leave that to the reader. 2) Articles others have written and submitted. If you have questions on these, please contact the author. 3) Articles that represent my personal opinions. These are intended to promote thought and for entertainment. These are not intended to be fact, they are my opinions. 4) Small programs that generate result presented on a web page. Like any computer program, these may and in some cases do have errors. Almost all of these also make simplifying assumptions so they are not totally accurate even if there are no errors. Please verify all results. 5) Weather information is from numerious of sources and is presented automatically. It is not checked for accuracy either by anyone at L-36.com or by the source which is typically the US Government. See the NOAA web site for their disclaimer. Finally, tide and current data on this site is from 2007 and 2008 data bases, which may contain even older data. Changes in harbors due to building or dredging change tides and currents and for that reason many of the locations presented are no longer supported by newer data bases. For example, there is very little tidal current data in newer data bases so current data is likely wrong to some extent. This data is NOT FOR NAVIGATION. See the XTide disclaimer for details. In addition, tide and current are influenced by storms, river flow, and other factors beyond the ability of any predictive program.